אוצר מילים באנגלית הוא אחד האתגרים הגדולים ביותר של לומדי אנגלית.

אם תשאלו תלמידים, סטודנטים או אנשי מקצוע מה הכי קשה להם בלימוד השפה, יש סיכוי טוב שהתשובה תהיה:

"אני כל הזמן שוכח מילים."

אני שומע את המשפט הזה שוב ושוב.

המשותף לכולם הוא שהם משקיעים זמן בלימוד אוצר מילים באנגלית, אבל מרגישים שרוב המילים פשוט נשכחות.

לפעמים הם אפילו מצליחים במבחן.

זוכרים את רשימת המילים ליום או יומיים.

ואז, כשהם צריכים להשתמש באחת מהמילים בשיחה, במייל או בקריאה – היא פשוט נעלמת.

אם גם אתם מחפשים איך ללמוד אוצר מילים באנגלית כך שהוא באמת יישאר לאורך זמן, ייתכן שתופתעו לגלות שהבעיה אינה בכמות המילים שאתם לומדים.

ברוב המקרים, הבעיה היא הדרך שבה לומדים אותן.

למה לדעת את פירוש המילה עדיין לא אומר שיודעים אותה?

עם השנים כמורה לאנגלית הבנתי שיש הבדל עצום בין להכיר מילה לבין לדעת להשתמש בה.

אני עדיין עובד עם תלמידים על אוצר מילים באנגלית.

אני עדיין נותן רשימות מילים כשצריך.

אבל מבחינתי, הרשימה היא רק תחילת התהליך.

כי שפה היא הרבה יותר מרשימת תרגומים.

לדוגמה, תלמיד יכול לדעת ש־trip פירושה טיול.

אבל כשהוא רוצה לכתוב:

יצאנו לטיול.

הוא כותב:

We went to a trip.

זו טעות שאני רואה לא מעט.

למה?

כי בעברית אנחנו אומרים "לצאת לטיול".

אבל באנגלית אומרים:

We went on a trip.

התלמיד לא שכח את המילה.

הוא אפילו ידע בדיוק מה פירושה.

אבל הוא עדיין לא ידע איך משתמשים בה באנגלית.

וזה בדיוק ההבדל בין לדעת את התרגום של מילה לבין לדעת את המילה עצמה.

ללמוד אוצר מילים באנגלית פירושו ללמוד גם את השימוש במילה

דוגמה נוספת קרתה באחד השיעורים האחרונים שלי.

למדנו את המילה:

measure

אחרי שהבנו את המשמעות שלה, ביקשתי מהתלמידה לכתוב משפט משלה.

היא כתבה:

I want to measure the dress.

זו הייתה טעות מצוינת.

לא כי היא לא ידעה את פירוש המילה.

להפך.

היא ידעה בדיוק מה פירושה.

הבעיה הייתה שבאנגלית משתמשים בה אחרת.

בעברית אנחנו משתמשים במילה "למדוד" גם כשמודדים אורך וגם כשמודדים בגד.

באנגלית, לעומת זאת, measure פירושה למדוד אורך, גובה, מרחק או כמות.

כשמודדים בגד אומרים בכלל:

Try on the dress.

זו בדיוק הסיבה שאני כמעט אף פעם לא מלמד אוצר מילים באנגלית כתרגום בלבד.

חשוב לי שהתלמיד יבין:

• באילו מצבים משתמשים במילה.
• עם אילו מילים היא בדרך כלל מופיעה.
• איך היא משתלבת במשפט אמיתי.
• ובמה היא שונה ממילים דומות.

כי רק אז אפשר באמת להגיד שמכירים אותה.

איך להרחיב אוצר מילים באנגלית בלי לשכוח אותן?

חשבו על זה כך.

אם פגשתם אדם חדש ושמעתם את שמו פעם אחת בלבד, יש סיכוי טוב שתשכחו אותו.

אבל אם תפגשו אותו שוב ושוב, תשמעו את שמו בשיחות שונות ותשתמשו בו בעצמכם, הוא כבר יהפוך למוכר.

אוצר מילים באנגלית עובד בדיוק באותה צורה.

זו הסיבה שבשיעורים שלי אנחנו לא "מסיימים" מילה ברגע שלמדנו אותה.

אני משתדל להחזיר אותה שוב גם בשיעורים הבאים.

לשלב אותה בשיחה.

בקריאה.

בכתיבה.

ובתרגילים חדשים.

ככל שפוגשים את אותה מילה שוב ושוב, ובהקשרים שונים, כך גדל הסיכוי שהיא תהפוך לחלק טבעי מהשפה.

זו אחת הדרכים היעילות ביותר ללמוד אוצר מילים באנגלית לטווח הארוך.

למה אסוציאציות והקשרים עוזרים לזכור מילים באנגלית?

לפעמים אנשים שואלים אותי אם יש דרך לזכור מילים באנגלית בלי לשנן אותן שוב ושוב.

התשובה היא שלא מדובר בקסם, אלא בדרך שבה המוח שלנו עובד.

למוח הרבה יותר קל לזכור מידע שיש לו משמעות.

זו הסיבה שלפעמים אני משתמש באסוציאציות.

לפעמים בקשר בין מילים מאותו שורש.

ולפעמים בסיפור קטן או בתמונה שעוזרים לקשר בין המילה החדשה למשהו שכבר מוכר לנו.

המטרה של כל השיטות האלה אינה רק לזכור את המילה למבחן.

המטרה היא להפוך אותה לחלק אמיתי מהשפה.

ככל שמילה מקבלת יותר משמעות, כך גדל הסיכוי שנזכור אותה גם בעוד שבוע, חודש ואפילו שנה.

זו גם הסיבה שאנשים רבים זוכרים מילים מתוך סדרה, סרט או שיחה אמיתית הרבה יותר טוב מאשר מתוך רשימת תרגומים.

אל תחכו עד שתרגישו שאתם יודעים את המילה באופן "מושלם"

יש עוד דבר שאני רואה אצל הרבה לומדי אנגלית.

הם מחכים.

מחכים עד שיהיו בטוחים שהם יודעים את המילה במאה אחוז.

ורק אז הם מרשים לעצמם להשתמש בה.

אבל דווקא הגישה הזאת מאטה את תהליך הלמידה.

טעויות הן חלק טבעי מלימוד שפה.

אם השתמשתם במילה בצורה לא מדויקת, קיבלתם תיקון ולמדתם ממנה, יש סיכוי טוב שבפעם הבאה כבר תשתמשו בה נכון.

לעומת זאת, אם לעולם לא תשתמשו במילים חדשות מחשש לטעות, יהיה הרבה יותר קשה להפוך אותן לחלק מהאנגלית שלכם.

אז איך באמת לומדים אוצר מילים באנגלית?

אם יש דבר אחד שאני מקווה שתיקחו מהמאמר הזה, הוא זה:

לא לומדים מילה כשמצליחים לתרגם אותה. לומדים מילה כשמצליחים להשתמש בה.

רוצים להרחיב את אוצר המילים באנגלית?

אם אתם מרגישים שאתם לומדים מילים חדשות, מצליחים לזכור אותן לזמן קצר, אבל אחר כך שוכחים חלק גדול מהן או מתקשים להשתמש בהן בשיחה, בקריאה או בכתיבה ייתכן שהדרך שבה אתם לומדים אותן היא זו שמעכבת אתכם.

בשיעורים שלי אנחנו לא עובדים רק על תרגום של מילים.

אנחנו עובדים על הבנה, שימוש ובניית ביטחון, כדי שאוצר המילים באנגלית יהפוך לחלק טבעי מהשפה שלכם.

רוצים לראות איך זה עובד בפועל?

קבעו שיעור ניסיון, ונבנה יחד תוכנית שתתאים לרמה, למטרות ולקצב ההתקדמות שלכם.

נכתב על ידי אדם כספי

דובר אנגלית שפת אם ומורה לאנגלית, המתמחה בליווי תלמידים, סטודנטים, אנשי מקצוע וכל מי שרוצה להשתמש באנגלית בביטחון – בלימודים, בעבודה ובחיי היום־יום