אנגלית עסקית היא הרבה יותר מאוצר מילים מקצועי או היכולת לכתוב מיילים. אני פוגש לא מעט תלמידים עם אנגלית עסקית טובה שיכולים להשתתף בפגישות, להבין כמעט כל מה שנאמר ולנהל שיחה שוטפת. ועדיין, דווקא ברגעים החשובים הם עוצרים, מתלבטים ועושים טעויות קטנות שפוגעות בביטחון שלהם.
מה שמעניין הוא שרובם בטוחים שהבעיה היא שאין להם מספיק אוצר מילים או שהם לא זוכרים את חוקי הדקדוק.
ברוב המקרים, זו בכלל לא הבעיה.
הטעויות הקטנות הן אלה שעושות את ההבדל
אחת הטעויות שאני רואה שוב ושוב, גם אצל תלמידים מתקדמים, קשורה למילות יחס.
לא בגלל שמילות יחס הן הנושא החשוב ביותר באנגלית.
אלא בגלל שהן ממחישות בעיה הרבה יותר גדולה.
רוב האנשים ממשיכים לחשוב בעברית ולתרגם לאנגלית.
וכאן מתחילות הטעויות.
לדוגמה, בעברית אומרים:
ביקרנו במוזיאון.
אבל באנגלית אומרים:
We visited the museum.
בלי שום מילת יחס.
במקרים אחרים מילת היחס פשוט שונה.
אנחנו אומרים:
תלוי ב…
אבל באנגלית:
depend on
או:
אחראי ל…
אבל באנגלית:
responsible for
ויש גם מקרים שבהם בעברית משתמשים באותה מילת יחס, אבל באנגלית כל ביטוי דורש מילת יחס אחרת.
למשל:
- good at
- interested in
בעברית בשני המקרים נגיד פשוט "ב".
באנגלית – אלו שני ביטויים שונים לחלוטין.
למה זה ממשיך לקרות גם אחרי שנים של לימוד אנגלית עסקית?
כי אי אפשר ללמוד מילות יחס כמו שלומדים רשימת מילים.
לא מספיק לדעת ש־on פירושו "על", או ש־in פירושו "ב".
דוברי אנגלית לא חושבים על מילת היחס בפני עצמה.
הם חושבים על הביטוי כולו.
לא לומדים:
on
לומדים:
- depend on
- focus on
- insist on
לא לומדים:
for
לומדים:
- responsible for
- famous for
- known for
זו גם הסיבה שאנשים מרגישים שהם כבר למדו את הנושא, אבל עדיין ממשיכים לטעות.
למה זה חשוב דווקא באנגלית עסקית?
ברוב המקרים, מי שמולכם עדיין יבין בדיוק למה התכוונתם.
אבל יש הבדל גדול בין אנגלית שמובנת לבין אנגלית שנשמעת טבעית ומקצועית.
כשמשתמשים באנגלית עסקית, דווקא הטעויות הקטנות הן אלה שעושות את ההבדל.
בפגישה.
במצגת.
במייל.
או בשיחה עם לקוח.
לפעמים כל המשפט נכון.
ורק מילה אחת קטנה גורמת לכם לעצור, להתלבט או להישמע פחות בטוחים.
אלה בדיוק הדברים שמבדילים בין לדעת אנגלית לבין להשתמש בה בביטחון.
אז איך באמת משתפרים?
לא באמצעות עוד רשימת מילים.
ולא באמצעות שינון של עוד חוק דקדוק.
למעשה, אחד הדברים שאני מסביר לתלמידים הוא שדקדוק הוא לא המטרה – אלא כלי שעוזר לכם לדבר בצורה מדויקת וטבעית יותר. כתבתי על זה בהרחבה במאמר למה ללמוד דקדוק באנגלית אם המטרה היא רק לדבר שוטף?
הדרך היעילה ביותר היא ללמוד ביטויים שלמים, לראות אותם שוב ושוב בהקשרים שונים, להשתמש בהם בשיחה ולקבל משוב בזמן אמת.
זו בדיוק הסיבה שבשיעורים שלי אנחנו כמעט אף פעם לא עובדים על מילים בודדות.
אנחנו עובדים על הדרך שבה אנשים באמת משתמשים באנגלית בעולם העבודה, כדי שהשפה תהפוך לטבעית ולא תרגיש כמו תרגום מעברית.
רוצים להרגיש בטוחים יותר באנגלית?
אם גם אתם מרגישים שהאנגלית שלכם טובה, אבל עדיין מתלבטים לגבי ניסוחים, עוצרים באמצע משפט או מוצאים את עצמכם מתרגמים בראש, כנראה שהגיע הזמן לעבוד על הדברים הקטנים שעושים את כל ההבדל.
בשיעורי האנגלית העסקית נזהה את ההרגלים שמעכבים אתכם, נבין באילו מצבים אתם משתמשים באנגלית בעבודה ונבנה תוכנית שתעזור לכם לדבר בצורה טבעית, מקצועית ובטוחה יותר.
נכתב על ידי אדם כספי
מורה לאנגלית עסקית ומאמן לתקשורת באנגלית. אדם מסייע לאנשי מקצוע לשפר את הביטחון בדיבור, לנהל פגישות, להעביר מצגות ולתקשר בצורה טבעית ומקצועית יותר באנגלית.