Mr. Know-All/ by Somerset Maugham

part I

מעוניינים לרכוש את התרגום המלא תמורת 25 ש"ח? כתבו לי בayelet@english-online.coil.

הייתי מוכן לשנוא את אדון קלדה אפילו לפני שהכרתי אותו. המלחמה בדיוק הסתיימה ותנועת הנוסעים  באוניות היתה כבדה. היה קשה למצוא מגורים והיית צריך להסתדר עם מה שהסוכנים בחרו להציע לך. לא יכולת לצפות שיביאו לך תא לבד והייתי אסיר תודה על שניתן לי תא שהיו בו רק שני חלונות קטנים. אבל כששמעתי את שמו של השותף שלי לחדר הלב שלי צנח. היה בתא חלונות סגורים ואוויר הלילה לא נכנס. זה היה מספיק רע לחלוק תא במשך 14 יום עם מישהו (הייתי בדרכי מסן פרנסיסקו ליוקוהמה) אבל הייתי פחות חרד אם השם של הנוסע שאיתי היה סמית או בראון.

כאשר עליתי על הסיפון, מצאתי את המזוודות של אדון קלדה למטה. לא אהבתי איך שזה היה נראה. היו מידי הרבה תוויות על המזוודות והמדווזה של הבגדים היתה גדולה מידי. הוא פרק את המוצרי הרחצה שלו ושמתי לב שהוא לקוח של חברת מונסייר קוטי (יצרן בשמים צרפתי) כי ראיתי על העמדה של המכונת כביסה שלו את הבושם שלו, מברשת שיער, והתכשיר (תכשיר לגברים) שיער שלו. המברשות של אדון קלדה, הובנה (סוג של עץ) עם ראשי תיבות של השם שלו בזהב, היו יכולים להיות יותר טובים אם היו משתמשים בהם לקירצוף. בכלל לא אהבתי את אדון קלדה. הלכתי לכיוון החדר עישון. הזמנתי חפיסת קלפים והתחלתי לשחק משחק "סבלנות" (שם של משחק קלפים לשחקן אחד). בקושי התחלתי כשנגש אלי איש ושאל אותי אם הוא צדק ששמי היה כך וכך.

"אני אדון קלדה," הוא הוסיף, עם חיוך שחשף טור שיניים בוהקות והתיישב.

"אהה, כן אנחנו חולקים תא, אני חושב."

"קצת מזל, אני קורה לזה. אתה אף פעם לא יודע עם מי ישימו אותך. אני שמחתי כששמעתי שאתה אנגלי. אני כולי בעד שאנחנו האנגלית נהיה יחד כשאנחנו בחו"ל, אם את מבין למה אני מתכוון."

 מימצתי.

"אתה אנגלי?" אני שאלתי, יתכן בחוסר טקט.

"בהחלט. אתה לא חושב שאני נראה כמו אמריקאי, נכון? אנגלי לשד עצמותי, זה מי שאני.

כדי להוכיח זאת, אדון קלדה הוציא מכיסו דרכון ונופף אותו באויר מתחת לאפי.

למלך ג'ורג הרבה נתינים  מוזרים.

Mr Know-All מלא סמלים וניואנסים שקשה לפענח לבד – קבע/י עכשיו שיעור פרטי עם מורה מנוסה וקבל/י את ההכנה המושלמת לבגרות!