למה מילים באנגלית כל כך מבלבלות ישראלים?

הרבה ישראלים מתקשים בזיהוי ההבדלים בין מילים מבלבלות באנגלית, במיוחד מילים שנראות או נשמעות דומה אך בעלות משמעות שונה או שימוש שונה. במאמר הזה נלמד איך להשתמש נכון ב־7 מילים מבלבלות באנגלית

1. Fun vs Funny – מה ההבדל?

• Fun – משהו מהנה, כיף (תואר הפועל)
  It’s fun to play football.
  
  
• Funny – מצחיק, משעשע (תואר)
  This movie is really funny.
  
  

טיפ לזכירה:
Fun = כיף שכיף לך
Funny = משהו שגורם לך לצחוק

2. Say vs Tell – מתי משתמשים?

• Say – אומרים משהו בלי לציין למי (לרוב מובלע)
  She said “hello”.
  
  
• Tell – אומרים משהו למישהו ספציפי
  He told me a secret.
  
  

3. House vs Home – האם זה אותו דבר?

• House – המבנה הפיזי
  They bought a new house.
  
  
• Home – המקום שבו אתה מרגיש שייך, משפחה
  I feel happy when I’m home.
  
  

4. Bring vs Take – איך לבחור נכון?

• Bring – להביא לכאן (כאן איפה שהדובר נמצא)
  Please bring your book to class.
  
  
• Take – לקחת לשם (מקום אחר)
  Take your umbrella with you.
  
  

5. Listen vs Hear – להקשיב או לשמוע?

• Listen – להקשיב באופן פעיל
  Listen carefully to the teacher.
  
  
• Hear – לשמוע בלי התכוונות
  Can you hear the music?
  
  

6. Look vs See – לראות או להסתכל?

• Look – להסתכל בכוונה
  Look at the picture.
  
  
• See – לראות בטעות או באופן כללי
  I see a bird outside.
  
  

7. Bring up vs Bring out – מונחים שמבלבלים

• Bring up – להעלות נושא או לגדל
  She brought up an interesting question.
  
  
• Bring out – להוציא או להדגיש
  This color brings out your eyes.
  
  

טעויות נפוצות של מילים מבלבלות באנגלית שכדאי להיזהר מהן 

❌ I’m very funny today. (משפט שגוי – נכון לומר: I’m having fun today.)
✅ I’m having fun today.

❌ He said me the story.
✅ He told me the story.

תרגול מהיר של מילים מבלבלות באנגלית– בחר/י את המילה הנכונה

1. This movie is very ______ (fun / funny).
   
   
2. Can you ______ me your phone number? (say / tell)
   
   
3. I’m going home / house after work.
   
   
4. Please ______ your bag with you. (bring / take)
   
   
5. I can ______ the music from here. (hear / listen)
   
   

שאלות נפוצות (FAQ)

איך לא להתבלבל במילים מבלבלות באנגלית?
חשוב ללמוד דוגמאות בשימוש יומיומי ולהקשיב להקשרים, לא רק לתרגם מילים במדויק.

האם יש טיפים לזכור הבדלים בין מילים באנגלית?
כן! לשים לב לשימוש במילים במשפטים, להאזין לדיבור של דוברי אנגלית ולהתאמן עם תרגילים פשוטים.

מאיפה ללמוד עוד מילים מבלבלות באנגלית?
אתרים כמו Cambridge Dictionary נותנים דוגמאות שימוש ומבחנים.

לעוד מילים מבלבלות באנגלית לחץ כאן.

רוצה לדבר אנגלית בלי בלבולים ועם ביטחון?

ב־English Online אנחנו עוזרים למבוגרים להפסיק להתבלבל במילים באנגלית, להבין דקדוק בלי לחץ ולדבר שוטף בעבודה ובחיים.