אם גם אתם תוהים איך לדבר אנגלית שוטפת, אתם לא לבד.
אחד המשפטים שאני שומע הכי הרבה מתלמידים חדשים הוא:
"אני יודע בדיוק מה אני רוצה להגיד. אני פשוט לא מצליח להגיד את זה מספיק מהר."
רוב האנשים טוענים שזו בעיה של אוצר מילים. הם חושבים שאם רק ילמדו עוד מילים גבוהות יותר או דקדוק מדויק יותר, הם ידברו מהר יותר.
אבל אחרי שנים של ניסיון עם אנשי מקצוע שמנסים לשפר את האנגלית שלהם, גיליתי שברוב המקרים זו בכלל לא הבעיה.
אם אתם תוהים איך לדבר אנגלית שוטפת, יכול להיות שהדבר שמעכב אתכם הוא לא אוצר המילים או הדקדוק שלכם, אלא הרגל אחר לגמרי: התרגום בראש.
מה קורה כשאתם מנסים לדבר באנגלית?
תחשבו על שאלה כזאת:
"מה עשית בסופ"ש האחרון?"
אם מישהו היה שואל אתכם את השאלה הזאת בעברית, לא הייתם צריכים לחשוב בכלל על כללי הדקדוק. לא תנתחו את מבנה המשפט ולא תחפשו את המילה הנכונה. פשוט תענו.
עכשיו דמיינו ששואלים אתכם בדיוק את אותה השאלה באנגלית.
פתאום המוח מתחיל להתברבר.
"Should I use the Past Simple or the Present Perfect?"
"Do I say on the weekend or at the weekend?"
"What's the right word here?"
עד שסיימתם לענות על כל השאלות האלה בראש, השיחה כבר המשיכה הלאה.
וזו בדיוק הבעיה.
זה לא שאתם חושבים לאט.
גם האנגלית שלכם לא בהכרח איטית.
מה שאיטי הוא תהליך התרגום.
למה תרגום בראש מונע מכם לדבר אנגלית בשטף?
הרבה לומדי אנגלית, גם צעירים וגם מבוגרים, לא באמת חושבים באנגלית. הם חושבים בעברית, מתרגמים כל משפט בראש, ורק אז מדברים בקול.
כשכותבים מייל, זה בדרך כלל בסדר. יש זמן לעצור, לחשוב ולתקן.
אבל בפגישה, בשיחת עבודה או בראיון, אין את הפריבילגיה הזאת. התגובה צריכה להגיע בזמן אמת.
אנשים שמדברים אנגלית שוטפת לא בהכרח יודעים יותר מילים מאחרים.
ברוב המקרים, הם פשוט מתרגמים פחות.
במקום לבנות כל משפט מחדש, הם משתמשים במבנים שהם כבר תרגלו עשרות פעמים. המוח כבר לא צריך לחשב כל צעד מחדש. הוא מזהה תבנית מוכרת ופשוט שולף אותה.
איך לדבר אנגלית שוטפת בלי לתרגם כל משפט בראש?
זו גם הסיבה שאני מאמין שתרגול יעיל חשוב יותר משעות של שינון.
אין צורך לעבור שוב ושוב על רשימות אינסופיות של מילים. צריך להשתמש באותם מבנים שימושיים שוב ושוב, בהקשרים אמיתיים, עד שהם הופכים לטבע שני.
אני רואה את זה קורה עם תלמידים פעם אחר פעם.
בשיעורים הראשונים הם עוצרים לחשוב לכמה שניות לפני כל תשובה. כמה חודשים אחר כך הם כבר מדברים כמעט באותו הקצב שבו הם חושבים.
לא כי הם הפכו לחכמים יותר.
לא כי הם למדו אלפי מילים חדשות.
אלא כי המוח שלהם כבר לא צריך לבצע שלוש פעולות במקביל.
למה קשה לדבר אנגלית שוטפת גם כשיודעים אנגלית?
אם גם אתם יצאתם פעם מפגישה וחשבתם לעצמכם,
"ידעתי בדיוק מה רציתי להגיד, אבל לא הצלחתי להגיד את זה בזמן,"
אל תמהרו להסיק שהאנגלית שלכם לא מספיק טובה.
יכול להיות שהבעיה היא לא ברמת האנגלית שלכם.
יכול להיות שאתם פשוט עדיין מתרגמים.
וזה בדיוק ההרגל שאפשר לשנות.
איך עובדים על דיבור שוטף וטבעי יותר באנגלית?
בשיעורים האישיים שלי אנחנו עובדים על דקדוק ועל אוצר מילים, אבל בעיקר על הדפוסים שמעכבים אתכם בזמן אמת. אלה שגורמים לכם לעצור, להסס ולתרגם בראש.
המטרה היא שתוכלו לדבר באנגלית באופן טבעי, כך שבפגישה הבאה תתרכזו במסר שלכם, ולא במילים שאתם מחפשים.
המאמר נכתב על ידי אדם כספי, מורה לאנגלית עסקית המלמד אנשי מקצוע ומבוגרים.
אם גם אתם מרגישים שאתם יודעים הרבה יותר אנגלית ממה שאתם מצליחים להוציא בזמן אמת, כנראה שהבעיה היא לא בכמה מילים אתם מכירים, אלא בדרך שבה אתם מתרגלים.
בשיעור הניסיון תוכלו להכיר את שיטת הלימוד שלי ולחוות אותה בעצמכם.
אם תרצו, אתם מוזמנים לקבוע שיעור ניסיון.